ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει, λοιπόν. Συγκεντρώσου.
Ταχύτητα. Είμαι ταχύτητα.
Ένας νικητής, 42 χαμένοι.
Τρώω χαμένους για πρωινό.
Πρωινό.
Ίσως έπρεπε να φάω πρωινό.
Θα μου έκανε καλό λίγο πρωινό. Όχι, μείνε συγκεντρωμένος. Ταχύτητα.
Είμαι ο πιο γρήγορος. Ταχύτερος απ' την ταχύτητα.
Είμαι κεραυνός!
Κεραυνέ! Είσαι έτοιμος;
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Ναι, ο Κεραυνός είναι έτοιμος.
WΑLΤ DΙSΝΕΥ ΡΙCΤURΕS ΡRΕSΕΝΤS
Α ΡΙXAR ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ SΤUDΙΟS FΙLΜ
Εδώ οι καλές κεραιόμπαλες!
Όρμα, Κεραυνέ!
Διάλεξες το φαβορί, μάγκα.
Καλώς ήλθατε στο Ντινόκο 400.
Είμαι ο Μπομπ Κάτλας με τον καλό μου φίλο, Ντάρελ Καλοτάξιδο.
Η σημερινή μέρα θα μείνει στην ιστορία των αγώνων.
Η πίεση των λαδιών μου χτυπάει κόκκινο.
Αν συνεχίσουν έτσι τα πράγματα, θα βρεθώ στο συνεργείο!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τρία αυτοκίνητα βρίσκονται στην κορυφή της βαθμολογίας,
στον τελευταίο αγώνα της σεζ όν.
Ο νικητής αυτής της κούρσας θα κερδίσει το Κύπελλο Πίστον.
Θα μπορέσει ο Άρχοντας, ο Στριπ Γουέδερς,
να έχει μια τελευταία νίκη πριν αποσυρθεί;
Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό παιδί της Ντινόκο!
Θα τους χαρίσει ένα τελευταίο Κύπελλο Πίστον;
Κι όπως πάντα, στη δεύτερη θέση, βλέπουμε τον Τσικ Χικς.
Σ' όλη τη την καριέρα τρώει τη σκόνη του Άρχοντα.
Ο Τσικ νόμιζε ότι η φετινή χρονιά ανήκε σ' αυτόν.
Η ευκαιρία του να βγει από τη σκιά του Άρχοντα.
Το τελευταίο που περίμενε, όμως, ήταν ο Κεραυνός Μακουίν!
ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
Δε νομίζω ότι το περίμενε κανένας.
Αυτός ο εκπληκτικός πρωτάρης ήρθε από το πουθενά.
Αλλά τώρα τον ξέρουν όλοι.
Θα είναι ο πρωτάρης που θα κερδίσει το Κύπελλο Πίστον και την Ντινόκο;
Ο θρύλος, ο δεύτερος και ο πρωτάρης!
Τρία αυτοκίνητα, ένας πρωταθλητής!
Αποκλείεται.
Τι κούρσα!
Πάνω τους, Μακουίν! Πάνω τους!
Σ' αγαπώ, Κεραυνέ!
Η Ντινόκο είναι δική μου.
Πρόβλημα στην τρίτη στροφή!
- Πέρνα τώρα, Μακουίν. - Μια τεράστια σύγκρουση!
Στάσου, Ντάρελ. Ο Μακουίν είναι μέσα στα συντρίμμια.
Αποκλείεται να τα καταφέρει.
Όχι σώος, τουλάχιστον.
Ναι!
Κεραυνέ!
Απίστευτο! Ο Μακουίν τα κατάφερε!
Εκπληκτική κίνηση του Κεραυνού Μακουίν!
Κα-τσάου!
Μακουίν! Μακουίν! Μακουίν!
Ναι, Μακουίν! Κα-τσάου!
Ενώ όλοι κατευθύνονται στα πιτς, ο Μακουίν παίρνει το προβάδισμα!
Μη με βγάζεις, κόουτς. Μπορώ ν' αγωνιστώ!
Τι λέτε, παιδιά; Ωραίο, ε;
- Ο Μακουίν τα κατάφερε! - Τι;
Δεν μπήκε στα πιτς!
Πρέπει να με ξαναβάλεις μέσα! Βάλε με στην κούρσα!
Ο Μακουίν αρνείται να μπει στα πιτς!
Ο πρωτάρης απέλυσε το πλήρωμά του. Το τρίτο πλήρωμα αυτή τη σεζόν.
- Του αρέσει να δουλεύει μόνος. - Πάμε, πάμε, πάμε!
Φαίνεται ότι ο Τσικ καθυστέρησε στα πιτς.
Μετά από μια τέτοια στάση, έχει πολύ έδαφος να καλύψει.
Ετοιμαστείτε, παιδιά, ξεκινάμε από το σημείο διακοπής!
Εμπρός, εμπρός!
Χρειαζόμαστε λάστιχα τώρα! Κουνηθείτε!
Όχι λάστιχα, μόνο βενζίνη!
Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!
Φαίνεται ότι σήμερα ο Μακουίν χρειάζεται μόνο καύσιμα.
Σωστά. Δε θ' αλλάξει λάστιχα.
Κερδίζει χρόνο με την επικίνδυνη τακτική του, αλλά μάλλον πετυχαίνει.
Προφανώς ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
Τελειώνει, Ντάρελ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
Μένει ένας γύρος και ο Κεραυνός Μακουίν προηγείται.
Έχει τη νίκη στο τσεπάκι του. Πήρε φωτιά η πίστα!
Θα στέψουμε νέο πρωταθλητή!
Καρό σημαία, έρχομαι!
Όχι! Έσκασε λάστιχο του Μακουίν!
Του μένει η τελευταία στροφή. Θα τα καταφέρει;
Ηλίθιε!
Ο Μακουίν έπαθε λάστιχο! Ο Μακουίν έπαθε λάστιχο!
Εμπρός, εμπρός!
Έχασε κι άλλο λάστιχο!
- Ο Άρχοντας κι ο Τσικ πλησιάζουν! - Μπαίνουν στην τρίτη στροφή!
Έλα.
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω, Μπομπ!
Ο Κεραυνός Μακουίν απέχει 30 μέτρα από το Κύπελλο Πίστον!
Ο Άρχοντας και ο Τσικ περνούν την τέταρτη στροφή.
Και μπαίνουν στην ευθεία! Και είναι, και είναι...
- Είναι πολύ κοντά για να πούμε! - Δεν το πιστεύω!
Κεραυνέ!
- Ο πιο θεαματικός... - Δεν το πιστεύω!
...ο πιο απίστευτος τερματισμός στην παγκόσμια ιστορία των αγώνων!
Και δεν ξέρουμε ποιος κέρδισε!
Όχι κάμερες! Φύγετε από δω!
Βρισκόμαστε στη γραμμή της νίκης, περιμένοντας τα αποτελέσματα.
Μακουίν, ήταν ριψοκίνδυνο να μην αλλάξεις λάστιχα.
Εμένα μου λες!
Μετάνιωσες που δεν είχες αρχηγό πληρώματος;
Κόρι, ο αγώνας είναι πολλά περισσότερα από τη νίκη.
Αν κέρδιζα με διαφορά ολόκληρου γύρου, δε θα ήταν διασκεδαστικό.
Ήθελα να προσφέρω στον κόσμο λίγη συγκίνηση.
- Συγκίνηση; - Αν μετάνιωσα για το πλήρωμα;
Δε μετάνιωσα. Τα κάνω όλα μόνος μου.
Τι; Ναι, καλά.
Είδαμε έναν Κεραυνό Μακουίν γεμάτο αυτοπεποίθηση.
Ζωντανά από τη γραμμή της νίκης, είμαι η Κόρι Τούρμποβιτς.
Βγες απ' το πλάνο.
Τσακ, τι κάνεις; Εμποδίζεις την κάμερα!
- Όλοι θέλουν να δουν την αστραπή. - Τι;
- Κάνε πέρα. - Αρκετά! Πάμε, παιδιά.
- Ομάδα! Πού πάτε; - Παραιτούμαστε, κ. Ξερόλα!
Εντάξει, φύγετε.
Πώς θα βρω άλλους ικανούς να μου βάζουν βενζίνη;
- Αντιός, Τσακ! - Και δε με λένε Τσακ!
Τέλος πάντων.
Κεραυνέ! Μακουίν!
Σοβαρά, ομολογώ ότι ο αγώνας ήταν φοβερός.
Χάρη σ' εμένα!
Καλώς ήρθες στην εποχή του Τσικ!
Το Κύπελλο Πίστον είναι δικό μου, μάγκα. Δικό μου.
Παιδιά, θα μου πηγαίνει το μπλε της Ντινόκο; Το μπλε της Ντινόκο!
Κάνε όνειρα, Βροντή.
Ναι, καλά. Βροντή; Γιατί με είπε "βροντή";
Επειδή η βροντή έρχεται πάντα μετά τον Κεραυνό.
- Ποιος ήξερε ότι με λέει βροντή; - Εγώ όχι.
Ρίξε κεραυνό, Μακουίν!
Κοίτα το φακό.
- Ρίξε κεραυνό! - Χαμογέλα, Μακουίν!
- Ρίξε κεραυνό, Μακουίν! - Αυτό είναι!
Τερμάτισες πολύ κοντά. Έκανες την Ντινόκο περήφανη.
Ευχαριστούμε, Άρχοντα.
Τεξ, ήσουν καλός μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Ό,τι κι αν γίνει, για μένα είσαι νικητής, λαγουδάκι μου.
Ευχαριστώ, γλύκα. Είσαι το στήριγμά μου.
- Με λένε Μία. - Κι εμένα Τία.
Είμαστε οι πιο φανατικές θαυμάστριές σου!
Ποιος είμαι!
- Κορίτσια, αρκετά. - Σ' αγαπάμε, Κεραυνέ!
Φιλαράκο, έχεις κότσια.
Γεια σας, κύριε Άρχοντα.
Έχεις πιο πολύ ταλέντο σ' ένα μπουλόνι...
απ' ό,τι άλλοι σ' ολόκληρο το αμάξωμα.
- Αλήθεια; - Αλλά είσαι βλάκας.
- Ορίστε; - Αυτό είναι ομαδικό παιχνίδι, μικρέ.
Βάλε μυαλό και βρες ένα καλό πλήρωμα.
Δε θα νικήσεις, χωρίς καλούς τεχνικούς πίσω σου...
που θα τους αφήνεις να κάνουν τη δουλειά τους.
- Όπως λέω στα παιδιά στο συνεργείο... - Μια καλή ομάδα.
Ναι...
ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΝΤΙΝΟΚΟ
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
ΝΤΙΝΟΚΟ ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΥΤΟΣ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Ω, Κεραυνέ!
Αν το καταλάβεις αυτό, θα τα πας μια χαρά.
Ναι, είναι καταπληκτική αυτή η συμβουλή.
Ευχαριστώ, κύριε Άρχοντα.
Κυρίες και κύριοι,
για πρώτη φορά στην ιστορία του Κύπελλου Πίστον...
...ένας πρωτάρης κέρδισε το Κύπελλο Πίστον.
Ναι!
...έχουμε τρία αυτοκίνητα στην πρώτη θέση.
Μακουίν, σίγουρα θα ντρέπεσαι.
Δε με νοιάζει, όμως. Επειδή δε φταίω εγώ!
Οι αγωνοδίκες αποφάσισαν να γίνει αγώνας-ρεβάνς
μεταξύ των τριών πρώτων, στην Καλιφόρνια, σε μια βδομάδα.
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους! Ευχαριστώ!
Όποιος πάει πρώτος στην Καλιφόρνια θα έχει την Ντινόκο όλη δική του.
Όχι εγώ! Εσείς σκίζετε και το ξέρετε!
Ναι!
"Ο πρώτος στην Καλιφόρνια θα έχει την Ντινόκο όλη δική του. "
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος, Τσικ.
- Συγχαρητήρια για την ισοπαλία. - Δε θέλω να το συζητήσω.
Πάμε, Μακ. Ετοιμάσου. Πού είναι το τρέιλερ;
Το πάρκαρα στην τέντα του σπόνσορά σου.
Πρέπει να κάνεις την εμφάνισή σου.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ναι, ναι, ναι! Ο Κεραυνός Μακουίν είναι εδώ.
Στον προφυλακτήρα βάζω την καινούρια ιατρική αλοιφή Έξω η Σκουριά!
Τίποτα δεν ανακουφίζει περισσότερο απ' το Έξω η Σκουριά.
Κοιτάξτε γυαλάδα!
"Έξω η Σκουριά" και θα δείχνετε σαν εμένα!
Κα-τσάου!
Συνάντησα κάποτε ένα αυτοκίνητο.
Τόσο σκουριασμένο, που δεν είχε πια σκιά.
Μπορούσες να διακρίνεις το βρώμικο σασί του.
Μισώ τη σκουριά. Μου χαλάει το ίματζ.
Σου έδωσαν μια καλή ευκαιρία. Εξάλλου, υπέγραψες συμβόλαιο.
Θα σταματήσεις επιτέλους; Πήγαινε να βάλεις το τρέιλερ.
- Ο χειμώνας είναι τέλεια εποχή. - Σ' αυτό δε χωράει αμφιβολία.
Αλλά θυμηθείτε, τα αλάτια και οι λάσπες...
Σας παγώνουν τα...
Κοιτάξτε! Ήρθε!
Ο παραλίγο πρωταθλητής μας!
Για έλα δω, μικρέ.
Κεραυνέ Μακουίν, είσαι απίστευτα γρήγορος!
Ο αγώνας ήταν φοβερός!
- Κάντε λίγο χώρο, παιδιά. - Είσαι ο ήρωάς μου!
Ναι, ξέρω... Φρεντ.
Φρεντ, σ' ευχαριστώ.
Ξέρει πώς με λένε. Ξέρει πώς με λένε!
Στις ομορφιές σου είσαι, Φρέντι!
Χάρη σε σένα, Κεραυνέ, σκίσαμε φέτος!
Μπορεί να βγάλουμε αρκετά για να σου αγοράσουμε προβολείς.
Δηλαδή δεν έχει προβολείς;
Αυτό σου λέω. Αυτοκόλλητα είναι!
Τα αγωνιστικά αμάξια δε χρειάζονται προβολείς...
...γιατί η πίστα είναι φωτισμένη.
Κι ο αδερφός μου είναι, αλλά χρειάζεται προβολείς.
Κυρίες και κύριοι, ο Κεραυνός Μακουίν!
"Ελεύθερο πουλί!"
Η ομάδα της Ιατρικής Αλοιφής Προφυλακτήρων "Έξω η Σκουριά"
σήμερα έκανε μια μεγάλη κούρσα.
Θυμηθείτε, με το "Έξω η Σκουριά"...
Και με υπερβολικά μεγάλη τύχη...
...κι εσείς μπορείτε να μου μοιάσετε. Κα-τσάου!
- Ε, μικρέ. - Σ' αγαπάμε.
Περιμένουμε άλλη μια σπουδαία χρονιά.
Σαν αυτή τη χρονιά!
Αποκλείεται.
- Μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου! - Ναι, μην οδηγείς σαν τον αδερφό μου!
Καλιφόρνια, ερχόμαστε!
Ντινόκο, ερχόμαστε!
Το είχα ανάγκη αυτό. Εμπρός;
Ο Κεραυνός Μακουίν, η ταχύτερη μηχανή αγώνων;
Ο Χαρβ, ο καλύτερος ατζέντης του κόσμου;
Είναι τόσο μεγάλη μου τιμή να είμαι ατζέντης σου...
που σχεδόν πονάω όταν σου παίρνω 10% από τα κέρδη σου.
Από τα προϊόντα και τα δικαιώματα. Φοβερός αγώνας, πρωταθλητή!
Δεν τον είδα, αλλά έμαθα ότι ήσουν σπουδαίος.
Ευχαριστώ, Χαρβ.
Σου δίνουν 20 εισιτήρια για τη ρεβάνς στην Καλιφόρνια.
Θα τα μοιράσω σε φίλους σου. Πες μου ονόματα.
- Ο Χαρβ θα τα κανονίσει όλα. - Ναι. Σε φίλους.
Ναι, είναι...
Κατάλαβα, κύριε Δημοφιλή.
Έχεις τόσους που δεν ξέρεις ποιον να διαλέξεις. Μόλις φτάσεις...
βρες χρόνο για τον κολλητό σου!
Θα πάμε να φάμε!
Ναι, σπουδαία! Πρέπει οπωσδήποτε...
Πρέπει να κλείσω, μικρέ. Πάρε με να μου πεις νέα.
Τι; Μινιβάν;
Μακ, σαν χελώνα πας. Τον Κεραυνό Μακουίν κουβαλάς.
Να κάνουμε μια γρήγορη στάση.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ ΓΙΑ 800 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
- Ο γερο-Μακ χρειάζεται ξεκούραση. - Αποκλείεται.
Θα οδηγήσουμε όλη τη νύχτα για να φτάσουμε Καλιφόρνια. Συμφωνήσαμε.
Όλη νύχτα; Οι κανόνες του Υπουργείου Μεταφορών...
Πρέπει να φτάσω πριν τον Τσικ για να κάνω επαφές με την Ντινόκο.
Όλα αυτά τα φορτηγά κοιμούνται.
Μικρέ, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις, Μακ.
Είναι εύκολο. Θα μείνω ξύπνιος να σου κάνω παρέα.
- Όλη τη νύχτα; - Όλη τη νύχτα.
- Ε, Ντι Τζέι. - Τι τρέχει;
Έχουμε έναν κοιμισμένο.
Ωραία μουσική!
Γουίνγκο! Αλλαγή λωρίδας!
Στον στέλνω πίσω!
- Ουπς! Αστόχησα. - Πας διακοπές;
- Ω, όχι, Μύξα... - Θα φτερνιστεί!
Γείτσες!
Δεν πρέπει να οδηγείς όταν νυστάζεις.
Μακ!
Ε, Μακ! Μακ!
Μακ!
Μακ, περίμενέ με!
Μακ!
Μακ! Μακ!
Μακ! Μακ...
...περίμενε! Μακ!
Μακ! Μακ!
Τι; Δεν είσαι ο Μακ!
Μακ; Δεν είμαι Μακ! Ο Μπουλντόζας είμαι!
Κι άναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!
Μακ... Στην Εθνική!
Όχι τέτοια στη δική μου πόλη.
Ω, όχι!
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει!
Με πυροβολεί! Γιατί με πυροβολεί;
Χρόνια έχω να τρέξω τόσο γρήγορα.
Θα κάψω καμιά φλάντζα.
Ζιγκ-ζαγκ! Ζιγκ-ζαγκ!
Τι στο καλό;
Μουρλός τρεχαλατζής!
ΣΕ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΡΑ
Σου λέω, δικέ μου, αυτό το φλας αναβοσβήνει περίεργα.
Μαστουρωμένος είσαι, ε;
Τι; Αυτή δεν είναι η Εθνική!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι ο μόνος που το βλέπει αυτό, ε;
- Καλυφθείτε! - Σταμάτα.
Όχι!
Σιγά! Σιγά!
Τα λάστιχά μου!
Πέτα μακριά, Στάνλεϊ! Ζήσε ελεύθερος!
Μικρέ, έχεις μπλέξει άσχημα.
Σας μιλάμε από το Διεθνές Αυτοκινητοδρόμιο του Λος Άντζελες,
καθώς ο πρώτος διαγωνιζ όμενος, ο Κεραυνός Μακουίν,
φτάνει στην πίστα.
Είναι αλήθεια ότι θα ποζάρει για το Τροχοκόριτσο;
Κεραυνέ, ποια είναι η στρατηγική σου;
Τι; Ξέχασα να καθαρίσω τους λασπωτήρες μου;
Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΜΑΚΟΥΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Ο οδηγός του Μακουίν έφτασε στην Καλιφόρνια, ο Μακουίν όμως λείπει.
- ... εξαφανίστηκε. - ... σε μια πρωτοφανή κούρσα...
Ο σπόνσορας δήλωσε ότι δεν έχει ιδέα πού βρίσκεται.
Ελπίζω να είναι καλά. Δε θέλω να του συμβεί τίποτα κακό.
Τι είναι πιο δυσεύρετο; Ο Μακουίν ή πλήρωμα που θα δουλέψει μαζί του;
Ο Κεραυνός Μακουίν πρέπει να βρεθεί πάση θυσία!
Όλοι ρωτάνε το ίδιο πράγμα: Πού είναι ο Μακουίν;
Αμάν.
Πού βρίσκομαι;
Καλημέρα, ωραία κοιμωμένη!
Αναρωτιόμουν πότε θα ξυπνήσεις.
Πάρε ό,τι θέλεις! Μόνο μη με πειράξεις!
Δαγκάνες; Γιατί με έδεσαν;
- Τι γίνεται εδώ; Παρακαλώ! - Είσαι αστείος.
Σε συμπάθησα αμέσως. Με λένε Μπάρμπα.
Μπάρμπα;
Ναι, όπως λέμε Μπαρμπαριά, αλλά χωρίς το "ρια".
- Εσένα πώς σε λένε; - Δεν ξέρεις πώς με λένε;
Όχι, ξέρω. Σε λένε κι εσένα Μπάρμπα;
Τι;
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια όσο πιο γρήγορα γίνεται. Πού βρίσκομαι;
Πού βρίσκεσαι;
Είσαι στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης.
Στην πιο γραφική πόλη του Ακρωτηρίου της Φλάντζας.
Τέλεια. Υπέροχα!
Αν είναι υπέροχα εδώ, πού να δεις την υπόλοιπη πόλη.
Πολύ θα ήθελα να δω την υπόλοιπη πόλη!
Άνοιξε την πύλη, βγάλε μου τη δαγκάνα,
και θα πάμε τσάρκα, να δούμε τι παίζει...
- Άκου, λέει! - Τι λες, Μπαρμπαριά;
- Κουλ! - Μπάρμπα!
Δε σου είπα να μη μιλάς στον κατηγορούμενο;
Μου είπες.
Κόψε την πάρλα και ρυμούλκησε αυτόν τον δημόσιο κίνδυνο στο δικαστήριο.
Τα λέμε, Μπάρμπα.
"Τα λέμε, Μπάρμπα. " Αστείο!
Ησυχία στο δικαστήριο των Μπουζί της Ωραίας Ελένης!
Μου γρατζούνισες το χρώμα!
Χάλασες το δρόμο! Είσαι πολύ κακό αμάξι!
- Φασίστα! - Κομμούνι!
Αστυφύλακα, μίλα μου. Πόση ώρα θα κάνουμε;
Πρέπει να φτάσω στην Καλιφόρνια, πρόντο.
Πού είναι ο δικηγόρος σου;
Δεν ξέρω, μπορεί στην Ταϊτή. Έχει αγοράσει εξοχικό.
Όταν ο κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο, του ορίζει το δικαστήριο.
Θέλει κανείς να γίνει δικηγόρος του;
Θα γίνω εγώ, Σερίφη!
Εγερθείτε! Προεδρεύει ο εντιμότατος Δρ Χάντσον.
Φιγουρατζή.
- Μακάρι να σε λυπηθεί ο Δόκτωρ. - Εντάξει.
Θέλω να μάθω ποιος έκανε ρημαδιό την πόλη μου, Σερίφη.
Θέλω το καπό του επί πίνακι!
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει. Όχι, λάθος.
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι να σαπίσει η φυλακή,
και μετά θα τον πάω σ' άλλη φυλακή μέχρι να σαπίσει κι αυτή..
Είμαι...
Πέτα τον έξω, Σερίφη.
Έξω απ' το δικαστήριό μου, έξω απ' την πόλη μου!
- Η υπόθεση έκλεισε. - Ναι!
Είμαι πολύ τσίφτης δικηγόρος.
Συγγνώμη που άργησα, κ. Πρόεδρε!
Μα την Αγία Πόρσε! Πρέπει να είναι από το γραφείο του δικηγόρου μου.
Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά τελειώσαμε.
- Με άφησε να φύγω. - Σ' άφησε να φύγεις;
Ναι, η δουλειά σου είναι πολύ εύκολη σήμερα.
Τώρα, αρκεί να στέκεσαι εκεί για να σε κοιτάζω.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό. Εσύ, εγώ, δείπνο.
Τι στο...;
- Σε παρακαλώ! - Το ξέρω. Μου συμβαίνει συχνά.
Δημιουργώ στους άλλους συναισθήματα που δεν τα καταλαβαίνουν.
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα;
Λιγουλάκι, αλλά θα συνέλθω.
Εντάξει. Θα μιλήσω στο δικαστή.
Κάνε τη δουλειά σου, μωρό. Αλλά πρόσεχε.
Γυρνάνε εδώ άτομα που δεν τα έχουν τετρακόσια, αν με πιάνεις.
Κα-τσινγκ!
Θα το έχω υπόψη μου.
- Γεια σου, Μπάρμπα. - Γειαχαραντάν, Σάλι.
- Γεια, παιδιά! - Καλημέρα!
Τη γνωρίζεις;
Είναι η δικηγόρος της πόλης και αρραβωνιαστικιά μου.
Τι;
Πλάκα κάνω. Με γουστάρει μόνο για το κορμί μου.
Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα. Άλλαξες τίποτα στους καθρέφτες σου;
Τι θέλεις, Σάλι;
Ανάγκασέ τον να φτιάξει το δρόμο. Η πόλη το έχει ανάγκη.
Όχι, ξέρω τον τύπο του. Αγωνιστικό αμάξι.
Το τελευταίο που χρειάζεται αυτή η πόλη.
Δεν ήθελα να το κάνω, Δόκτωρ, αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Συμπολίτες, γνωρίζετε την περήφανη ιστορία της πόλης μας.
Άρχισε πάλι.
Τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης, ένα υπέροχο πετράδι
στο περιδέραιο της Εθνικής 66, του ένδοξου δρόμου!
Είναι καθήκον και χαρά μας να φροντίζουμε τους ταξιδιώτες
που περνούν από δω. - Ταξιδιώτες; Ποιους ταξιδιώτες;
Αγνόησέ τον.
Αλλά πώς θα φροντίσουμε τους ταξιδιώτες,
αν δεν υπάρχει δρόμος να ταξιδέψουν;
- Λουίτζι, τι πουλάς; - Λάστιχα.
Κι αν δεν μπορεί να έρθει κανείς;
Δε θα πουλήσω λάστιχα. Θα χάσω τα πάντα!
- Φλο, εσύ τι πουλάς; - Βενζίνη.
- Πολλή βενζίνη! - Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Φλο, τι θα γίνει αν δεν έρθει κανείς ν' αγοράσει βενζίνη;
Θα χρεωκοπήσω και θα πρέπει να φύγω απ' την πόλη.
Και τι θα συμβεί αν η Φλο φύγει και κλείσει το βενζινάδικο;
Χωρίς βενζίνη, σβήσαμε!
Δε νομίζετε ότι ο φταίχτης πρέπει να φτιάξει το δρόμο;
Ο μόνος που είναι αρκετά δυνατός είναι ο Μεγάλος Αλ!
Λίζι, ο τύπος έφυγε πριν 15 χρόνια.
Τότε, γιατί τον αναφέρεις, βρε σαράβαλο;
Μπορεί κι αυτός.
Έχει την ιπποδύναμη. Λοιπόν, τι θέλουμε να κάνει;
Να φτιάξει το δρόμο!
Γιατί η πόλη μας αξίζει να φτιαχτεί!
Ησυχία στο δικαστήριο!
Μου φαίνεται ότι άλλαξα γνώμη.
- Ναι! - Όχι!
Μπράβο, προεδράρα.
Δε σε βγάζω για φαγητό!
Δεν πειράζει, Αυτοκολλητάκια. Μπορείς να βγάλεις την Μπέσι.
Δικέ μου, θα δουλέψεις με την Μπέσι!
Θα έδινα τα δυο αριστερά μου μπουλόνια για κάτι τέτοιο.
Μπέσι; Ποια είναι η Μπέσι;
Από δω η Μπέσι, ο καλύτερος οδοστρωτήρας του κόσμου.
Σε καταδικάζω σε κοινωνική εργασία.
Θα φτιάξεις το δρόμο υπό την επίβλεψή μου.
Τι; Τρελοκομείο είναι εδώ!
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά μου χρωστάς 32.000 δολάρια για το δικαστήριο.
Τι;
Θα σε δέσουμε στη γλυκιά Μπέσι και θα την τραβάς.
Με δουλεύετε!
Ξεκινάς εδώ στην αρχή του δρόμου.
Θα τελειώσεις εκεί κάτω, στο τέλος.
Αμάν, τι έπαθα!
Σταμάτα! Πόσο χρόνο θα μου πάρει;
Αν το κάνεις σωστά, θα χρειαστείς περίπου πέντε μέρες.
Πέντε μέρες;
Έπρεπε να είμαι στην Καλιφόρνια, να καλοπιάνω την Ντινόκο!
Τότε, κόψε την πολυλογία και στρώσου στη δουλειά!
- Σύνδεσέ τον, Μπάρμπα. - Έγινε.
Ελευθερία!
Ίσως έπρεπε να τον συνδέσω με την Μπέσι...
...και μετά να έβγαζα τη δαγκάνα.
Αντίο, Μπουζί Ωραίας Ελένης, και αντίο, Μπέσι!
Καλιφόρνια, σου 'ρχομαι! Ναι!
Ωραίο αεράκι!
Ναι!
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έμεινα από βενζίνη;
Πώς μπορεί να έμεινα από βενζίνη;
Δεν είμαστε τόσο χαϊβάνια, όσο νομίζεις.
Μα πώς...; Πώς...;
Σου βγάλαμε τη βενζίνη όταν ήσουν λιπόθυμος.
Κα-τσάου.
- Κύριοι. - Σερίφη.
Γεια, Σερίφη.
Γιατί εδώ λάστιχα;
Ήταν καλύτερα πριν.
- Γκουίντο! - Κόκκινε, κάνεις πιο πέρα;
Θέλω να βλέπω το σέξι αγωνιστικό.
Κάποτε ήξερα να σφυρίζω ωραία.
Δεν μπορώ τώρα φυσικά, γιατί μερικές φορές
μαζεύεται υγρό στη μηχανή μου,
αλλά ο Δόκτωρ είπε ότι θα το φτιάξει. Φτιάχνει τα πάντα.
Γι' αυτό τον κάναμε δικαστή.
Έπρεπε να μ' ακούσεις να σφυρίζω το "Του Κίτσου η μάνα".
Δεν είμαι καυχησιάρης,
αλλά ερχόταν κόσμος πολύ μακριά για να μ' ακούσει.
- Αμάν! Τέλεια! - Τι έγινε;
Λερώθηκε το τυχερό μου αυτοκόλλητο.
Δεν είναι τίποτα. Θα στο καθαρίσω.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι ανάγκη.
Ε, μεγάλε! Εσύ με τα κόκκινα!
Χρειάζομαι λίγο ξέπλυμα. Βοήθησέ με.
Πού πάει;
Είναι λίγο ντροπαλός και σε μισεί που του σκότωσες τα λουλούδια.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Εγώ είμαι μηχάνημα ακριβείας, ταχύτητας και αεροδυναμικής.
- Αερο-ποιάς; - Είμαι πολύ διάσημο αγωνιστικό!
Είσαι διάσημο αγωνιστικό; Αληθινό αγωνιστικό;
Ναι, είμαι αληθινό αγωνιστικό. Τι νομίζεις; Κοίτα με.
Όλη μου τη ζωή παρακολουθώ τους αγώνες!
Τότε, ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν.
- Ο Κεραυνός Μακουίν; - Ναι! Ναι!
Πρέπει να το φωνάξω στον κόσμο!
Να φωνάξω τη συγκίνησή μου από κάπου πολύ ψηλά!
- Ξέρεις πολλές Φεράρι; - Όχι, όχι.
Τρέχουν στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα. Εγώ είμαι στο Κύπελλο Πίστον.
Ο Λουίτζι παρακολουθεί μόνο Φεράρι.
Είναι αυτό που νομίζω;
Πελάτες.
Πελάτες! Πελάτες, παιδιά! Πελάτες!
Πελάτες;
Έχει περάσει πολύς καιρός. Θυμηθείτε τις πρόβες.
Κρεμάστε τις επιγραφές "Ανοιχτά, παρακαλώ, περάστε".
Ξέρετε τι να κάνετε. Μην πανικοβάλλεστε. Ξεκινάμε!
Βαν, δε βλέπω πουθενά είσοδο για την Εθνική.
- Μίνι, ξέρω ακριβώς πού είμαστε. - Ναι, στη μέση του πουθενά.
- Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. - Γεια.
Καλώς ορίσατε στα Μπουζί της Ωραίας Ελένης, στην Κοιλάδα του Καπό.
Θρυλική για τις ποιοτικές υπηρεσίες και τη φιλοξενία.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
- Δε χρειαζόμαστε τίποτα, ευχαριστώ. - Ζήτα οδηγίες για την Εθνική.
Δε χρειάζεται να ζητήσω οδηγίες. Ξέρω πού πάμε.
Το ίδιο έκανες και στο ταξίδι μας στο Σάκοπι.
Πηγαίναμε για το Πανηγύρι και...
- Εντάξει. Ειλικρινά, είμαστε μια χαρά. -Αυτό που χρειάζεστε
είναι η γλυκιά γεύση της σπιτικής μου, βιολογικής βενζίνης.
Όχι, με πειράζει.
- Ψάχνουμε την Εθνική Οδό. - Γεια σου, φαντάρε!
Πέρνα απ' το μαγαζί του Λοχία ν' αγοράσεις στρατιωτικά είδη.
- Αγάπη μου, να τα δούμε! - Έχουμε απ' όλα.
Έχω ένα χάρτη στο Μοτέλ Άνετος Κώνος.
Αν μείνετε, προσφέρουμε και πρωινό.
- Γλυκέ μου, έχει χάρτη. - Δε χρειάζομαι! Έχω το Τζι-Πι-Ες.
- Δε θα ξαναχρειαστώ χάρτη, ευχαριστώ. - Θέλετε να πιείτε κάτι;
Περάστε από το Οχτακύλινδρο Καφέ της Φλο. Τα καλύτερα καύσιμα.
Όχι, μόλις γεμίσαμε.
Κι αν χρειάζεστε λάστιχα, περάστε από την Κάζα Ελαστικών του Λουίτζι,
Σπίτι του Κεκλιμένου Πύργου Ελαστικών.
- Ψάχνουμε την Εθνική Οδό. - Μα χρειάζεστε ένα βαψιματάκι.
Ο Ραμόνε θα σας βάψει αμέσως. Ό,τι θέλετε!
- Να σας φτιάξω φλόγες. - Όχι, ευχαριστούμε...
Φλόγες φάντασμα!
Θέλετε παλιομοδίτικες ρίγες; Σε στυλ Φον Ντατς;
Αγάπη, κοίτα! Ρίγες.
Όχι. Τώρα θα φύγουμε, εντάξει;
Κάτι για να μας θυμάστε.
- Εντάξει! - Να μας ξανάρθετε!
Ξέρετε πού είμαστε! Πείτε το στους φίλους σας!
Ναι! Σίγουρα.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Αντίο.
Πσσσς! Πσσσς!
- Ξέρω πώς θα πάτε στην Εθνική! - Αλήθεια;
- Μίνι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.
Όχι ακριβώς. Αλλά ακούστε.
Είμαι ο Κεραυνός Μακουίν, το διάσημο αγωνιστικό. Με κρατάνε αιχμάλωτο.
Θέλω να ειδοποιήσετε την ομάδα μου, να έρθουν να με σώσουν,
για να πάω στην Καλιφόρνια, να κερδίσω το Κύπελλο. Καταλάβατε;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι αλήθεια! Πρέπει να με βοηθήσετε! Μη μ' αφήνετε εδώ!
Είμαι στην Κόλαση με τους χωριάτες! Κοντεύω ν' αποβλακωθώ!
Θα γίνω ένας απ' αυτούς!
Μην ανησυχείτε. Ξέρουν πού είμαστε τώρα.
Θα το πουν στους φίλους τους. Θα δείτε.
Θα επιστρέψουμε με τον μουσικό μαραθώνιο...
...μετά από ενημέρωση για το Κύπελλο Πίστον.
Κανένα ίχνος του Κεραυνού Μακουίν. Ο Τσικ Χικς έφτασε στην Καλιφόρνια
και σήμερα ήταν το πρώτο αμάξι που προπονήθηκε στην πίστα.
Είναι ωραία που έφτασα πριν από τους άλλους διαγωνιζ όμενους.
Παίρνω ένα προβάδισμα. Αποκτώ πλεονέκτημα.
ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΝΤΙΝΟΚΟ
Ναι!
Ο ΤΣΙΚ "ΒΡΟΝΤΗ" ΧΙΚΣ
ΤΣΙΚ ΜΑΓΝΗΤΗΣ
Ε, Μακουίν... Ψόφα απ' τη ζήλια σου.
Μια διευκρίνιση.
Μπορώ να φύγω όταν τελειώσει ο δρόμος. Αυτή είναι η συμφωνία, έτσι;
- Έτσι είπαν. - Εντάξει. Φύγε απ' τη μέση.
Πρέπει να τελειώσω το δρόμο.
- Τελείωσε! - Τελείωσε;
Μόνο μια ώρα πέρασε.
Έγινε. Κοιτάξτε, τελείωσα.
Πείτε μου "ευχαριστώ" και θα πηγαίνω.
- Μόνο αυτό πείτε μου. - Περνάω πρώτος τον καινούριο δρόμο!
Μια χαρά πάει!
- Είναι απαίσιος! - Πάει με την υπόλοιπη πόλη.
Κόκκινε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο Δόκτωρ είπε ότι μόλις τελειώσω, μπορώ να φύγω. Έτσι συμφωνήσαμε.
Η συμφωνία ήταν να φτιάξεις το δρόμο, όχι να τον κάνεις χειρότερο.
Τώρα, ξύσ' τον και ξανάρχισε απ' την αρχή.
Άκου, παππού, δεν είμαι μπουλντόζα, είμαι αγωνιστικό.
Σοβαρά; Δεν κάνουμε έναν μικρό αγώνα; Εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ; Πλάκα κάνεις;
Αν νικήσεις, φεύγεις, κι εγώ φτιάχνω το δρόμο.
Αν νικήσω, φτιάχνεις το δρόμο όπως σου λέω.
Δόκτωρ, τι κάνεις;
Δε θέλω να φανώ αγενής,
αλλά πόσο κάνεις για να πιάσεις τα 100; Τριάμισι χρόνια;
Τότε, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ξέρεις κάτι, παππούλη; Θαυμάσια ιδέα. Ας αγωνιστούμε.
Κύριοι, θα είναι κούρσα ενός γύρου.
Θα πάτε μέχρι το λόφο Γουίλι, θα κάνετε ένα γύρο και θα επιστρέψετε.
Απογορεύονται οι συγκρούσεις, οι ζαβολιές, τα φτυσίματα,
οι δαγκωνιές, τα βρισίδια, οι ακρωτηριασμοί...
η διαρροή λαδιών, οι σπρωξιές, τα πισώπλατα μαχαιρώματα...
...και τα χαζολογήματα.
Ταχύτητα. Είμαι ταχύτητα.
Άνετο σαν Κάντιλακ, δυνατό σαν Μπε-Εμ-Βε.
Ο Γκουίντο ονειρεύεται να βοηθήσει ένα αληθινό αγωνιστικό στα πιτ-στοπ.
Ο αγώνας έχει μόνο ένα γύρο, παιδιά.
Ούνο γύρο! Δε χρειάζομαι βοήθεια!
- Δουλεύω σόλο μίο. - Ωραία, όπως θέλεις.
Όχι πιτ-στόπο. Κομπρέντο;
Κύριοι...
...ανάψτε τις μηχανές σας!
Ακούστε ήχο!
Σπουδαία ιδέα, Δόκτωρ. Τώρα δε θα τελειώσει ποτέ ο δρόμος.
Λουίτζι;
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...
Ούνο για το χρήμα, ντούε για το σόου,
τρε για να ετοιμαστείτε και κουάτρο για... Δεν το πιστεύω!
Δόκτωρ, η σημαία σημαίνει "ξεκινήστε".
Θυμάσαι τη σημαία...; Ξεκίνα. Φύγε.
Δόκτωρ, τι κάνεις εκεί;
Μου φαίνεται ότι έκανα άσχημη εκκίνηση.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Έλα, Μπάρμπα.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Έχεις σκοινί ρυμούλκησης;
Πάντα το έχω μαζί μου. Γιατί;
Μήπως χρειαστεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αμάν!
Άσχημο τριπάκι, δικέ μου.
Τώρα ήταν "άνετο σαν Κάντιλακ" ή "δυνατό σαν Μπε-Εμ-Βε";
Έχω μπερδευτεί.
Οδηγείς όπως φτιάχνεις δρόμους.
Χάλια! Καλή τύχη στο ψάρεμα, Μπάρμπα.
Αρχίζω να πιστεύω πως ήξερε ότι θα τρακάρεις.
Ευχαριστώ, Μπάμπα. Ευχαριστώ.
Μπορώ να στρίψω στο χώμα.
Τι λες;
Όχι. Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω. Ποτέ δε θα φύγω από δω!
Χρειάζεσαι βάψιμο, δικέ μου!
- Όχι, ευχαριστώ. - Λίγη βιολογική βενζίνη;
- Λίγο περίεργο χυμό; - Όχι.
Τον βλέπω και με πιάνει δίψα. Θέλει κανένας άλλος να πιει κάτι;
Όχι εγώ, Φλο.
Κάνω ειδική δίαιτα.
Είμαι μηχάνημα ακριβείας, ταχύτητας και αερο-ματικής.
"Οδηγείς όπως φτιάχνεις δρόμους. "
Θα του δείξω. Θα του δείξω!
Τέλεια! Το μισώ!
- Το μισώ, το μισώ, το μισώ! - Μουσική, γλυκιά μουσική.
Ίσως δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.
Τα Μπουζί της Ωραίας Ελένης, ευτυχισμένος τόπος!
Μπέσι, το θεωρείς αστείο;
Ωραία, τώρα μιλάω στην Μπέσι! Μιλάω στην Μπέσι!
Ουάου.
Καλημέρα, Σάλι!
Κοίτα τι ωραίο λουσάτο δρόμο μας έφτιαξε ο Κεραυνός Κουίν!
Ναι! Εκπληκτικός!
Ναι!
Ραμόν! Έχω χρόνια να σε δω τόσο χαμηλά.
Είχα χρόνια να δω τέτοιο δρόμο.
- Πάμε τσάρκα, μωρό μου. - Χαμηλά και σιγά.
Ε μπελίσιμα! Είναι πανέμορφος!
Γκουίντο, κοίτα, είναι σαν να τον έφτιαξαν άγγελοι.
Μικρέ, στο λέω.
Ούτε οι δρόμοι στο φεγγάρι δεν είναι τόσο στρωτοί.
Δόκτωρ, κοίτα!
Έπρεπε να τον είχες ρίξει στους κάκτους νωρίτερα, ε;
Δεν τελείωσε ακόμα. Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Γκουίντο, κοίτα τον Λουίτζι!
Είναι φαντάστικο!
Πλάκα έχει! Μπάρμπα, σειρά μου μετά!
Λουίτζι, με τον καινούργιο δρόμο το μαγαζί σου φαίνεται σαν αχούρι.
Θεότρελη διαβολόγρια!
Δίκιο έχει!
Γκουίντο!
Το παλιόπαιδο έκανε καλή δουλειά.
Πού στο καλό είναι τώρα;
Σερίφη! Πάλι πάει να το σκάσει;
Όχι, του τελείωσε η άσφαλτος στη μέση της νύχτας
και μου ζήτησε να έρθει εδώ κάτω.
Απλώς προσπαθεί να πάρει τη στροφή.
Όχι, όχι, όχι! Ωραία!
Εγώ έστριβα τέλεια σε κάθε πίστα που έχω αγωνιστεί.
Σερίφη, πιες κανένα λίτρο λάδι στης Φλο.
Θα τον προσέχω εγώ.
Ευχαριστώ, Δόκτωρ. Νιώθω χαμηλά τα λάδια μου.
Εδώ δεν είναι άσφαλτος, μικρέ. Είναι χωματόδρομος.
Και τώρα τι θέλεις; Ήρθες να με κοροϊδέψεις;
Μια και δεν έχεις χειρόφρενο, πρέπει να στρίψεις απότομα
και μετά να αφήσεις το φρένο και να οδηγήσεις με το γκάζι.
Αν το παρακάνεις, θα βρεθείς απ' το χωματόδρομο στα λάχανα.
Ώστε είσαι δικαστής και γιατρός και ειδικός στα ράλι.
Θα στο πω απλά.
Αν στρίψεις απότομα αριστερά, θα βρεθείς να στρίβεις δεξιά.
Εντελώς λογικό. Στρίβω δεξιά για να πάω αριστερά. Ναι! Ευχαριστώ!